Skip to content
Ksenija Premur: Modeli prevođenja
4,99
Pokukaj v knjigo ...

jezikoslovje

Ocena: 78% | 15 ocen

Modeli prevođenja

Ksenija Premur


Knjiga pod naslovom »Modeli prevođenja« teorijska su razrada tri temeljna prijevodna modela – tekstualnog, žanrovsko-stilističkog i komunikacijskog koji stoje na razmeđi između opće i posebnih teorija prevođenja.


Lastnost Vrednost
Založba Naklada Lara
Leto izdaje 2018
Strani 201
Jezik hrvaški
Tip datoteke epub
ISBN 9789538258138

Izvodov na voljo:


  • Prost
  • Prost
  • Prost
  • Zaseden

    Še 3 dni 35 min in 6 sekund


Dolg opis

Knjiga pod naslovom »Modeli prevođenja« teorijska su razrada tri temeljna prijevodna modela – tekstualnog, žanrovsko-stilističkog i komunikacijskog koji stoje na razmeđi između opće i posebnih teorija prevođenja. Dok je temeljna misao-vodilja opće teorije prevođenja izvođenje dvije glavne kategorije prevodilačke djelatnosti, adekvatnost i ekvivalentnost iz koje se izvode glavna načela prijevodnih tekstova, pojedinačne i specijalne razrađuju ove kategorije sa stajališta empirijske prijevodne djelatnosti. Modeli prevođenja tako stoje na razmeđi između opće i posebnih teorija prevođenja. Glavni postulat teorije u prijevodnoj djelatnosti tako ostaju prisutni i u pojedinim teorijama, kao i u žanrovima sve prevodilačke djelatnosti, a modeli su pritom glavne poveznice između raznorodnih empirijskih pravila prevođenja. Tako tekstualni model uzima kao svoje opće i pojedinačno načelo tekst i kontekst unutar kojih se zahtijeva empirijska analiza prevođenja riječ-za-riječ sve do grafološkog prevođenja. Žanrovsko-stilistički model smjera na interpretaciju kao glavno načelo prevođenja, dok komunikacijski model polazi od obavijesnog karaktera teksta i završava u oblikovanju poruke koja se upućuje recipijentu prijevodnog čina. Rad je i teorijski i praktično primjenjiv za prevoditelje, te tako može privući pozornost i teoretičara prevođenja i samih prevoditelja. Knjiga je objavljena uz potporu Ministarstva znanosti, obrazovanja i športa Republike Hrvatske.


Povezane knjige


Vid Snoj: Židovski sekstet
13,99
Vid Snoj
Židovski sekstet
Ksenija Premur: Teorija prevođenja
4,99
Ksenija Premur
Teorija prevođenja
Tomo Virk: Strah od naivnosti
4,99
Tomo Virk
Strah od naivnosti
Matevž Kos: Pokušaji s Nietzscheom
5,99
Matevž Kos
Pokušaji s Nietzscheom
Matevž Kos: Oholost i pristranost
5,99
Matevž Kos
Oholost i pristranost
Tomo Virk: Izleti preko granice
4,99
Tomo Virk
Izleti preko granice

Druge knjige avtorja


Ksenija Premur: Teorija prevođenja
4,99
Ksenija Premur
Teorija prevođenja
Ksenija Premur: Krhotine kineskog porculana
7,99
Ksenija Premur
Krhotine kineskog porculana
Ksenija Premur: Tko je Roger Moore?
12,99
Ksenija Premur
Tko je Roger Moore?
Ksenija Premur: Dvije pripovijetke
10,99
Ksenija Premur
Dvije pripovijetke
Ksenija Premur: Trešnjin cvijet
12,99
Ksenija Premur
Trešnjin cvijet
Ksenija Premur: Lao Ce
12,99
Ksenija Premur
Lao Ce
Ksenija Premur: Filozofija života zen buddhizma
4,99
Ksenija Premur
Filozofija života zen buddhizma
Ksenija Premur: Madrigal za ljeto
7,99
Ksenija Premur
Madrigal za ljeto